Київ: найважливіше за тиждень | Kyiv. Highlights of the week

У Києві навчальний рік в умовах воєнного стану розпочали 25 тисяч першокласників. Свято першого дзвоника здебільшого пройшло без традиційних лінійок

Цьогоріч батькам школярів запропонували на вибір три форми навчання: офлайн, онлайн та індивідуальну. Форму навчання дитини можна змінити протягом року.

У місті зараз перебувають майже 180 тисяч школярів, і 138 тисяч із них розпочали навчальний рік офлайн.

Офлайн запрацювали лише школи, де є укриття або такий об’єкт у пішій доступності. У всіх шкільних укриттях організовано повноцінний простір для навчання. На сьогодні школи Києва здатні забезпечити укриття одночасно для 145 тисяч учнів та освітян. Кожен день у школярів починається із правил безпеки під час повітряної тривоги.

Столиця прийняла на навчання 3 600 дітей, які були змушені переїхати до столиці, і готова прийняти ще.

Комендантська година: з 1 вересня почали діяти спецперепустки на транспорт нового формату, а заклади харчування можуть працювати тільки до 22:00

Рада оборони міста Києва ухвалила рішення, що з 1 вересня заклади громадського харчування можуть працювати не пізніше, ніж до 22:00. Як відомо, о 23:00 в столиці починає діяти комендантська година, якої треба дотримуватися неухильно.

Пересувати під час комендантської години можуть лише транспортні засоби, які мають спецперепустки. Із 1 вересня почали діяти спецперепустки нового формату. Вони мають складнішу систему захисту.

У Києві припинятимуть роботи на будівельних майданчиках на час повітряної тривоги

Рішення ухвалено Радою оборони міста Києва і діє також із 1 вересня, аби, по-перше, працівники на будівництві на час повітряної тривоги переходили в укриття. А по-друге, щоб гучні звуки з будмайданчиків під час тривог не лякали людей і не створювали додаткову напругу.

На Подільському узвозі до 20 жовтня частково обмежили проїзд через ремонт покриття

Дорожники починають оновлювати покриття у крайній правій смузі від вул. Кирилівської до вул. Овруцької (на підйом), а також ремонтуватимуть тротуари.

У зв’язку із ремонтом змінено маршрути громадського транспорту. Рух тролейбусів маршрутів №№ 6, 18, 28, 33 тимчасово закривається. Натомість працюватимуть тимчасові автобусні маршрути №№ 6-ТР, 18-ТР, 28-ТР, 33-ТР. 

У столичному метро з 5 вересня скоротять інтервал руху поїздів

У пікові години інтервал руху становитиме 3-4 хвилини, у міжпікові – 6 хвилин. Графік руху поїздів та режим роботи станцій за посиланням:http://metro.kyiv.ua/node/103. 

Київ придбає пересувні мобільні котельні як резервне джерело тепла на випадок позаштатних ситуацій взимку

Місто здійснює додаткові заходи на випадок надзвичайних ситуацій під час опалювального сезону. Придбали запас резервного палива для ТЕЦ і додаткову кількість генераторів, а також ухвалили рішення про закупівлю необхідної кількості пересувних котельних, що працюватимуть як резервні джерела обігріву будівель. Планують також придбати пересувні мобільні котельні, які стануть резервним джерелом теплопостачання на випадок позаштатних ситуацій під час опалювального сезону. Вони забезпечуватимуть теплом лікарні, дитсадки, школи і працюватимуть у пунктах обігріву. Таке рішення ухвалила Рада оборони міста Києва.

EN

Kyiv. Highlights of the week

25,000 first-grade students started the school year under martial law in Kyiv. 'First Bell' ceremonies were mostly held without traditional celebrations. 

This year, students' parents were offered to choose between three forms of education: in-person, online, and individual. The form of education can be changed during the year. 

Almost 180,000 students are currently in the city, and 138,000 of them have started their school year in-person.

Only schools with a shelter or a similar structure within walking distance have started to hold classes in-person. All school shelters have a full-fledged space for studying. As of today, Kyiv schools are able to provide shelter for 145,000 students and educators at the same time. Each day for students begins with a reminder about the safety rules during air raid alerts.

Kyiv has taken in 3,600 children who were forced to move to the capital and is prepared to accept more. 

Curfew: starting September 1, a new format of special passes for vehicles took effect, and dining establishments are allowed to work only until 22:00

The City of Kyiv's Defense Council decided that starting September 1, dining establishments can work until no later than 22:00. As a reminder, the curfew in Kyiv starts at 23:00 and should be strictly adhered to.

Only vehicles with special passes can travel during curfew. From September 1, a new format for special passes began to operate. They are equipped with a more complex counterfeiting protection system.

In Kyiv, all work at construction sites will be paused during air raid sirens

The decision was adopted by the City of Kyiv's Defense Council and is also effective from September 1. The first reason for this decision is to get construction workers to go to shelters during air raid sirens. The second reason is to avoid frightening people with loud noises from construction sites during alerts and to avoid additional tension.

Road traffic on Podilskyi Uzviz will be partially restricted until October 20 due to pavement repairs

Road workers begin to renew the road surface in the far right lane from Kyrylivska Street to Ovrutska Street (uphill), and will also repair the sidewalks.

Due to the repairs, public transport routes have been changed. Trolleybuses on routes №6, 18, 28, and 33 are temporarily not running. Instead, temporary bus routes №6-TR, 18-TR, 28-TR, and 33-TR will operate.

Capital Metro service will reduce train intervals from September 5

During peak hours, the interval between trains will be 3-4 minutes. During off-peak hours, it'll be 6 minutes. You can find the train schedule and station operating hours at http://metro.kyiv.ua/node/103.

Kyiv will buy portable boiler rooms as a backup heating source in case of emergencies during the winter

The city is implementing additional measures in case of an emergency during the heating season. Reserve fuel for the thermal power plant and additional generators have been purchased, and the decision was made to purchase the required amount of portable boiler rooms, which will serve as а backup heating sources for buildings. There are also plans to purchase portable boiler rooms that would act as a backup heat supply in the event of emergencies during the heating season. They will providing heating to hospitals, kindergartens, and schools and will work as heating stations. The City of Kyiv's Defense Council made this decision.

Джерело: КМДА