Київ: важливе на 18 квітня | Kyiv. Important info as of April 18

В умовах воєнного стану та загрози нападу окупантів, Київ ретельно піклується про збереження національних культурних надбань. Музеї повністю убезпечили експонати, про пам‘ятки монументального мистецтва дбають.

Столичні музеї надійно зберігають свої експонати

Музеї комунальної власності відповідально ставляться до збереження державної частини Музейного фонду України. Також захищена вся обліково-фондова документація.

Оскільки в умовах воєнного стану столичні музеї не приймають відвідувачів, експозиції розібрано, а експонати спаковано та переміщено у безпечні місця.

Триває робота щодо захисту будівель музеїв, які переважно є пам‘ятками культурної спадщини. Продовжується забезпечення музейних закладів додатковими захисними матеріалами.

У столиці продовжують укріпляти пам’ятки історії і монументального мистецтва

Днями завершено роботи із захисту пам’ятників Засновникам Києва на набережній Дніпра, Григорію Сковороді, Колоні Магдебурзького права. Розпочато закриття Пам’ятного знаку на честь засновників міста Києва на Майдані Незалежності.

Пам’ятки, залежно від їхніх розмірів, укривають мішками з піском або будівельними лісами, на яких закріплена опалубочна фанера. Або використовують комбінований метод – із урахуванням сильних вітрів у столиці останнім часом.

До того ж свою допомогу запропонувала італійська фірма, яка спеціалізується на створенні 3D моделювання витворів архітектури. Такі моделі дадуть можливість відновити їх у разі пошкодження або знищення. Перелік пам’яток для 3D моделювання узгоджується, робота триває.

У Києві запустили цифровий проект #SaveKyiv, покликаний показати світові культурне значення української столиці

Проект покликаний поширити інформацію та показати світові культурне значення української столиці. Долучитись до цього можуть усі охочі: громадяни, медіа, неурядові організації, а також підприємства, що працюють над збереженням пам’яток. 

Долучитись до цієї ініціативи можна на туристично-культурному хабі Києва: https://guide.kyivcity.gov.ua/savekyiv. 

Насамперед потрібна інформація:

• як ви особисто чи ваша організація допомагаєте зберегти пам’ятки;
• як в Києві намагаються захистити від ушкоджень музеї, храми, пам’ятки архітектури;
• відео про пам’ятки столиці, розповіді від туристичних гідів та звернення знаменитостей до іноземних ЗМІ.

Дякуємо усім, хто дбає про місто, а також містянам, які дбають один про одного!

Дякуємо усім, хто обороняє Київ та допомагає захисникам!

EN

Kyiv. Important info as of April 18

Under martial law and the constant threat of repeated attack, Kyiv is taking all possible measures to preserve its national cultural heritage. Museums have fully secured their exhibits and are taking good care of monumental art.

Kyiv museums safely preserve their exhibits

Public museums are properly equipped to preserve the state part of the Museum Fund of Ukraine. All the accounting and stock documentation is also being preserved.

Under martial law, museums are closed to visitors, and their exhibitions are being dismantled, packed, and kept in safe storage.

The work to protect museum buildings, which are mainly monuments of cultural heritage, continues. The provision of additional protective materials to museums is ongoing.

Kyiv's historical monuments and pieces of monumental art are being secured

Recently, work to preserve the Founders of Kyiv Monument on the Dnipro River waterfront, the Grygorii Skovoroda monument, and the Monument to Magdeburg Rights was completed. Next up is the Memorial Sign for Kyiv Founders on Maidan Nezalezhnosti.

Depending on the size of the monuments, they're protected with sandbags or scaffolds covered with shuttering plywood. A combination of the two aforementioned methods is also used, given the strong winds that the city has been experiencing lately.

An Italian company specializing in creating 3D models of architectural works has offered its assistance with this matter. These models will make it possible to restore these sites if they are damaged or destroyed. The list of monuments to undergo 3D modeling is being compiled, and work is continuing.

Kyiv has launched the new digital project #SaveKyiv, which aims to show the world the cultural significance of Ukraine's capital

The project aims to spread information and show the world Kyiv's cultural significance. Everyone who wants to can join the cause, including cities, media, NGOs, and businesses that are working to protect monuments. 

You can join this initiative as Kyiv's tourist and cultural hub: https://guide.kyivcity.gov.ua/savekyiv. 

The following information is most needed:

• How you personally or your organization are helping to protect monuments
• How efforts are being made in Kyiv to protect museums, churches, and architectural monuments from damage
• Videos about the capital's monuments, stories from tour guides and appeals from celebrities to foreign media.

Thanks to everyone taking care of the city, as well as the citizens taking care of one another!

Thanks to everyone who's protecting Kyiv and helping defenders!

Джерело: КМДА